1 00:00:27,800 --> 00:00:29,400 مانەوە! 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,735 مانەوە! 3 00:00:33,251 --> 00:00:35,122 لە دواوە بمێنەرەوە! 4 00:00:37,226 --> 00:00:39,825 ئەم بەرانە بۆ تۆ نییە! 5 00:00:40,219 --> 00:00:41,673 مانەوە! 6 00:00:41,740 --> 00:00:43,412 مانەوە! 7 00:00:47,568 --> 00:00:49,143 مانەوە! 8 00:00:56,989 --> 00:00:58,713 ئەنتیفوس! 9 00:00:58,738 --> 00:01:01,093 دەبێت تیرێسیام پیشان بدەیت. 10 00:01:03,763 --> 00:01:05,347 تکایە! 11 00:01:05,938 --> 00:01:07,863 من بهێنن بۆ لای. 12 00:02:36,833 --> 00:02:38,940 زۆر مەترسیت خستووەتە سەر 13 00:02:38,965 --> 00:02:40,905 بۆ ئەوەی بەدوای پێغەمبەرێکی کوێردا بگەڕێت. 14 00:02:40,930 --> 00:02:42,987 تیرێسیاس! 15 00:02:45,633 --> 00:02:49,663 بەرخەکە بهێنە پێشەوە، پێشکەشی بکە. 16 00:02:49,962 --> 00:02:52,355 سەرەتا ڕێگام پیشان بدە. 17 00:02:52,394 --> 00:02:56,136 تۆ پیاوێکی زیرەکی، ئۆدیسێوسی ئیتاکا، ساڵی ١٩٩٣. 18 00:02:56,161 --> 00:02:58,058 بەڵام زۆر ژیر نییە. 19 00:02:58,083 --> 00:03:01,469 تۆ چاوەکانت دەهێڵیتەوە تەنها لەسەر ماڵەکەت. 20 00:03:01,494 --> 00:03:05,324 کوێر، تۆ نابینیت کە ئەوە خودی گەشتەکەیەتی 21 00:03:05,349 --> 00:03:07,746 کە ژیانت پێکدەهێنێت. 22 00:03:07,771 --> 00:03:13,411 تەنها کاتێک لەم شتە تێبگەیت ئایا لە مانای حیکمەت تێدەگەیت. 23 00:03:13,435 --> 00:03:14,906 نەخێر. 24 00:03:14,996 --> 00:03:16,564 حیکمەتەکە. 25 00:03:16,878 --> 00:03:19,143 بە تەنیا دەیدۆزمەوە. 26 00:03:20,261 --> 00:03:22,699 یارمەتیم بدەن ڕێگاکەم بدۆزمەوە! 27 00:03:24,745 --> 00:03:30,092 وەڵامەکە پێشتر بووە چاوەکانت، هەموو شەوێک لە دەریادا. 28 00:03:30,129 --> 00:03:33,011 لەم دیوی کایەی پۆسێدۆن، 29 00:03:33,036 --> 00:03:36,731 ئەستێرەیەک هەیە کە... هەرگیز لە ژێر ئاسۆدا نوقم نابێت، 30 00:03:36,756 --> 00:03:38,246 شێوەی وەک ڕاوچییەک وایە. 31 00:03:38,271 --> 00:03:40,003 - زە ئۆریۆن. - بەڵێ! 32 00:03:40,028 --> 00:03:43,436 بە کەشتی بەرەو گەشاوەترین ئەستێرەی خۆی بڕۆن. 33 00:03:43,461 --> 00:03:45,056 وە لەوێ، 34 00:03:45,081 --> 00:03:48,416 دەگەیتە گەرووی سکیلا 35 00:03:48,441 --> 00:03:50,382 و چاریبدیس. 36 00:03:50,407 --> 00:03:52,796 لە لایەکەوە، 37 00:03:52,840 --> 00:03:57,974 بوونەوەرێک هەیە، خراپ، دڕندە. 38 00:03:58,478 --> 00:04:00,283 ئەوە سکیلایە. 39 00:04:00,316 --> 00:04:04,087 تێرنەبوو بۆ خوێن، لە سێبەرەکاندا لە خەوندایە 40 00:04:04,112 --> 00:04:06,653 بە هیوای ئەوەی سکی پڕ بکاتەوە. 41 00:04:06,678 --> 00:04:08,494 وە ئەوی تریش؟ 42 00:04:08,519 --> 00:04:11,053 حەوزێکی مەل و با، چاریبدیس. 43 00:04:11,078 --> 00:04:13,177 ئاوەکانی ئارام دەردەکەون. 44 00:04:13,202 --> 00:04:15,444 ئەو بانگهێشتت دەکات بۆ ژوورەوە، 45 00:04:15,469 --> 00:04:18,013 بەڵام ئەو شتێکە لە تیرۆر، ئۆدیسێس. 46 00:04:18,038 --> 00:04:20,312 کاتێک دەمی درزاوی خۆی دەکاتەوە، 47 00:04:20,337 --> 00:04:22,779 تۆ و هەموو لەگەڵ تۆ، 48 00:04:22,804 --> 00:04:27,632 بە هێزی ئەو قووت دەدرێت! ها-ها-ها. 49 00:05:02,296 --> 00:05:04,607 بەم شێوەیە کوڕم. 50 00:05:11,330 --> 00:05:15,735 - دایک. - بەڵێ من لێرەم. 51 00:05:17,621 --> 00:05:19,203 دایک. 52 00:05:19,229 --> 00:05:22,699 ژیانی خۆمم برد لە خەم و پەژارە. 53 00:05:23,127 --> 00:05:26,214 دەمتوانی چاوەڕێ بکەم چیتر بۆ تۆ نییە. 54 00:05:32,144 --> 00:05:35,074 - دایک. - لێم خۆشبە. 55 00:05:36,229 --> 00:05:37,834 دەبێت ئەم شوێنە بەجێبهێڵیت. 56 00:05:37,859 --> 00:05:39,398 پێنێلۆپ لە کوێیە؟ 57 00:05:39,423 --> 00:05:41,805 - ئەو کچە چاوەڕێی تۆیە. - لەکوێ؟ 58 00:05:41,830 --> 00:05:43,278 دەبێت پەلە بکەیت. 59 00:05:43,302 --> 00:05:46,472 پیاوان هەوڵ دەدەن بۆ ئەوەی جیهانەکەت بدزێت. 60 00:06:30,168 --> 00:06:33,450 پێنێلۆپ لە ژیاندا بوو و چاوەڕێی من. 61 00:06:33,475 --> 00:06:37,510 بەڵام قسەکانی دایکم ڕۆحی منی سووتاند. 62 00:06:37,535 --> 00:06:42,765 پیاوەکان لە هیچ شتێکدا نەدەوستان بۆ دزینی شانشینی من. 63 00:06:51,598 --> 00:06:54,721 - ئەم شتە کێیە؟ - سەیری ئەم گەمژەیە بکە! 64 00:06:54,746 --> 00:06:58,465 - تۆ شاژن پێنێلۆپی؟ - من هاوسەری پاشا ئۆدیسێوسم. 65 00:06:59,590 --> 00:07:01,551 من بە خۆبەزلزانین... 66 00:07:02,300 --> 00:07:04,280 من خۆبەزلزانم... 67 00:07:05,101 --> 00:07:06,690 چی؟ 68 00:07:07,227 --> 00:07:11,637 من ئیلاتۆسی دولیکیۆمم. 69 00:07:11,662 --> 00:07:13,548 من خاوەنی مەڕم 70 00:07:13,573 --> 00:07:15,531 و بەراز. 71 00:07:15,917 --> 00:07:17,559 من هاتووم 72 00:07:17,584 --> 00:07:19,416 من لێرەم 73 00:07:22,225 --> 00:07:24,911 بۆ ئەوەی بەشداری ئەم پیاوە بەڕێزانە بکەن. 74 00:07:25,504 --> 00:07:27,101 من دیاری دەهێنم لە... 75 00:07:27,126 --> 00:07:31,735 زێڕ و پشم، و مۆسیقا، و جەنجاڵەکان بۆ کۆشکەکەت. 76 00:07:31,970 --> 00:07:33,523 یاری! 77 00:07:41,624 --> 00:07:42,681 تۆ هیچ چانسێکت نییە. 78 00:07:42,706 --> 00:07:45,189 باشترینەکان لە دولیچیۆم. 79 00:07:59,804 --> 00:08:00,926 ئافرەت! 80 00:08:00,951 --> 00:08:03,187 شەرابی زیاترمان بۆ بێنە! 81 00:08:10,494 --> 00:08:13,424 هیوادارم باوکم پاڵەوانێک مرد. 82 00:08:14,730 --> 00:08:18,837 ئەگەر لە ژیاندا بێت، منی لەبیر کردووە. 83 00:08:20,314 --> 00:08:21,589 هاتن. 84 00:08:21,614 --> 00:08:23,533 لەگەڵم وەرە. 85 00:08:44,563 --> 00:08:49,684 ئەو ڕۆژەی خوداوەندەکان تۆیان پێداین، باوکتیان لە من وەرگرت. 86 00:08:49,709 --> 00:08:54,311 بەڵام بەڵێنی پێدام، لەگەڵ تۆ لێرە لە باوەشمدا پاڵکەوتووم، 87 00:08:54,336 --> 00:08:56,750 کە بە زیندووی دەگەڕێتەوە، 88 00:08:56,783 --> 00:09:01,669 وەک ئەم دارە لە دەوری کە... ئێمە دروستمان کردووە جیهانی خۆمان زیندووە. 89 00:09:02,603 --> 00:09:06,005 ئەگەر لە ژیاندا بێت، بۆ نەهاتووە؟ 90 00:09:07,248 --> 00:09:11,246 من باوکت دەناسم. ئەو لە ژیاندایە. 91 00:09:15,066 --> 00:09:17,523 شتێک هەیە کە دەبێت بزانیت. 92 00:09:19,137 --> 00:09:20,760 ئەو ڕۆژەی باوکت بە کەشتی ڕۆیشت، 93 00:09:20,785 --> 00:09:22,711 بەڵێنێکم پێ خوارد 94 00:09:22,736 --> 00:09:25,900 کە ئەگەر نەگەڕایەوە تا ئەو کاتەی تۆ پیاو بوویت، 95 00:09:25,925 --> 00:09:28,436 سمێڵ لەسەر چەناگەت، 96 00:09:28,801 --> 00:09:30,969 کە دەبێت دووبارە هاوسەرگیری بکەمەوە. 97 00:09:36,514 --> 00:09:38,999 بەڵێنەکەم جێبەجێ دەکەم. 98 00:09:41,064 --> 00:09:43,482 ئێمە کاتمان هەیە بۆ چاوەڕوانی. 99 00:09:43,507 --> 00:09:45,839 تۆ نیت سمێڵت هێشتا. 100 00:09:45,864 --> 00:09:47,982 وە ئەم پیاوانە؟ 101 00:09:48,007 --> 00:09:50,571 من ڕایاندەگرم. 102 00:09:52,410 --> 00:09:56,113 بمبە بۆ لای خاتوونەکەت، پێویستە قسەی لەگەڵ بکەم. 103 00:10:01,198 --> 00:10:03,221 شاژن پێنێلۆپ. 104 00:10:06,717 --> 00:10:11,628 هەموو لێرە، باوەڕ بکەن ئۆدیسێس، پاشای ئیتاکا کۆچی دوایی کردووە. 105 00:10:11,653 --> 00:10:12,731 بەڵێ؟ 106 00:10:12,756 --> 00:10:14,789 من نایکەم. 107 00:10:15,156 --> 00:10:21,030 ئەمڕۆ، دەست دەکەم بە بونیادنان کفنێک بۆ هاوسەرە ونبووەکەم. 108 00:10:21,055 --> 00:10:24,109 ئەگەر لە... ئیتاکا پێش ئەوەی تەواو بکەم 109 00:10:24,134 --> 00:10:27,881 من یەکێکتان هەڵدەبژێرم بۆ ئەوەی... جێگەی خۆی لە تەنیشتمەوە بگرێتەوە. 110 00:10:27,906 --> 00:10:30,809 من کچان دەنێرم بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات. 111 00:10:30,843 --> 00:10:33,558 من بە تەنیا، دەبێت ئەم کارە بکەم. 112 00:10:33,583 --> 00:10:35,009 بە تەنیا بونیاتن؟ 113 00:10:35,034 --> 00:10:38,064 ئێمە پیرە پیاو دەبین تا ئەو کاتەی کە تەواو دەکەیت. 114 00:10:44,538 --> 00:10:47,410 ئێوە دیاریتان هێناوە بۆ دەرگاکەم. 115 00:10:47,435 --> 00:10:51,349 من پێم بەخشیویت لە بەرامبەردا جەژنێکی دروست. 116 00:10:51,374 --> 00:10:55,079 ئێستا پشت بە شەرەفەکەت دەبەستم. گەڕانەوە بۆ ماڵەکانتان. 117 00:10:55,104 --> 00:10:58,085 کاتێک کارەکانم تەواو بوو، گوێت لە بڕیارەکەم دەبێت. 118 00:10:58,110 --> 00:11:02,599 ئێمە دەمێنینەوە لە کوێداین. 119 00:11:02,632 --> 00:11:05,277 ئێمە لێرە جێناهێڵین تا ئەو کاتەی هەڵیدەبژێریت. 120 00:11:05,302 --> 00:11:07,290 هێواش هێواش جێی بهێڵە. 121 00:11:07,315 --> 00:11:10,767 شەرابی مێردەکەت زۆر باشە. 122 00:11:40,375 --> 00:11:42,694 زستان دەگۆڕێت بۆ هاوین 123 00:11:42,730 --> 00:11:47,235 لەگەڵ نزیکبوونەوەمان لە گەرووەکان لە سکیلا و چاریبدیس. 124 00:11:47,816 --> 00:11:50,251 دوای تاقیکردنەوەیەکی ١٦ ساڵە، 125 00:11:50,300 --> 00:11:54,617 هیچ شتێک نەیدەتوانی من بترسێنێت یان جەنگاوەرەکانم. 126 00:11:57,860 --> 00:12:03,070 بەڵام هەرگیز نەمانبینیوە چی لە نێوان ئەو بەردانەدا چاوەڕێی دەکرد. 127 00:12:30,197 --> 00:12:31,977 ئەنتیکلۆس. 128 00:12:32,868 --> 00:12:34,952 مەشخەڵێک داگیرسێنە. 129 00:13:06,058 --> 00:13:08,448 لەوێ هیچ شتێک نییە. 130 00:13:19,159 --> 00:13:21,339 مەشخەڵێکم پێ بدە! مەشخەڵێکم پێ بدە! 131 00:13:21,364 --> 00:13:22,624 مەشخەڵێکم پێ بدە! 132 00:13:22,659 --> 00:13:24,264 - ئێلپێنۆر! - پاڵنان. 133 00:13:24,289 --> 00:13:28,167 دابەزین! پاڵنان! پاڵنان! 134 00:13:39,835 --> 00:13:41,899 ئایا لەوێیە؟ 135 00:13:46,421 --> 00:13:48,719 - ئای نەخێر! - نەخێر. 136 00:13:50,577 --> 00:13:53,390 وەرە! 137 00:13:53,415 --> 00:13:55,554 من تاقی بکەرەوە! 138 00:14:04,339 --> 00:14:05,467 بە ئەدەب. 139 00:14:05,492 --> 00:14:07,380 بزنەکەی پێ بدە. 140 00:14:38,127 --> 00:14:40,039 سکیلا. 141 00:14:40,893 --> 00:14:43,299 ئەتینا، بمانپارێزە. 142 00:14:48,535 --> 00:14:50,855 پاڵنان. پاڵنان. 143 00:14:50,880 --> 00:14:53,759 پاڵنان! پاڵنان! پاڵنان! 144 00:15:09,520 --> 00:15:11,690 وەرە! 145 00:15:15,612 --> 00:15:17,465 وەرە! 146 00:15:19,145 --> 00:15:22,541 وەرە! من تاقی بکەرەوە. 147 00:15:23,108 --> 00:15:26,231 AWWWWW! 148 00:15:40,614 --> 00:15:41,741 ڕیز! 149 00:15:41,766 --> 00:15:43,828 لە لایەک بمێنەرەوە! 150 00:15:50,004 --> 00:15:53,172 ڕیز بۆ ژیانتان! 151 00:16:20,318 --> 00:16:22,232 چاریبدیس. 152 00:16:25,878 --> 00:16:27,550 چاوەڕوان بە! 153 00:16:31,290 --> 00:16:34,007 سەرکەوتن! ئەدەب، سەرکەون! 154 00:16:34,032 --> 00:16:35,850 سەرکەوتن! 155 00:16:36,076 --> 00:16:37,935 ئەنتیکلۆس! 156 00:16:39,904 --> 00:16:42,520 یوریلۆکۆس. چاوەڕوان بە! 157 00:16:44,684 --> 00:16:47,489 سەرەکی! سەرەکی! 158 00:16:49,642 --> 00:16:52,509 - ئاههه! - ئەدەبەکان! 159 00:16:52,534 --> 00:16:53,738 ئۆدیسێس! 160 00:16:53,763 --> 00:16:56,542 - سەرەکی! سەرەکی! - یوریباتس! 161 00:16:56,586 --> 00:16:59,536 یوریباتس! ڕاگرتن! 162 00:16:59,561 --> 00:17:03,393 ڕاگرتن! ڕاگرتن! 163 00:17:08,914 --> 00:17:10,564 ڕاگرتن! 164 00:17:10,840 --> 00:17:12,838 ئەنتیکلۆس. 165 00:17:13,695 --> 00:17:14,921 - سەرەکی! - ئەنتیکلۆس. 166 00:17:14,946 --> 00:17:17,360 - سەرەکی! - چاوەڕوان بە! 167 00:17:18,264 --> 00:17:20,065 چاوەڕوان بە! 168 00:17:20,834 --> 00:17:23,881 سەرەکی! 169 00:17:24,319 --> 00:17:28,262 Awwwwwww! 170 00:17:39,782 --> 00:17:41,994 ئەنتیکلۆس! 171 00:17:43,855 --> 00:17:45,791 یوریباتس! 172 00:17:48,068 --> 00:17:51,152 یوریباتس! 173 00:18:05,084 --> 00:18:07,249 یوریکلیا! 174 00:18:07,444 --> 00:18:09,031 نایبینی؟ 175 00:18:09,056 --> 00:18:11,467 پیاوەکان تینوو بوون! 176 00:18:23,517 --> 00:18:26,035 ئەم تابلۆیە هەرگیز تەواو نابێت. 177 00:18:26,060 --> 00:18:28,700 - ئەگەر بتەوێت کارەکە دەبەم. - نەخێر! 178 00:18:30,648 --> 00:18:32,952 دەرگاکان قوفڵ بکە. 179 00:18:33,122 --> 00:18:34,605 خاتوون؟ 180 00:18:34,630 --> 00:18:36,718 دەرگاکە. 181 00:18:42,129 --> 00:18:44,655 من خزمەت بەمانە دەکەم نامۆی پیس ئیتر نا. 182 00:18:44,680 --> 00:18:47,562 خواردنەوە، خەوتن لەو شوێنەی کە دەکەونە خوارەوە. 183 00:18:47,682 --> 00:18:52,449 دەبێت بەسەر ئەو بەرازەدا بخزێنم، ئیلاتۆس، هەر جارێک کە دەچوومە گەنجینەیەکەم کردەوە! 184 00:18:52,474 --> 00:18:54,671 وە بۆ چاودێریکردنی پیاوان لە دوورگەی خۆمانەوە 185 00:18:54,696 --> 00:18:57,152 تۆ و تێلێماکۆس بخۆن لە دەرەوەی ماڵ و ماڵەوە! 186 00:18:57,177 --> 00:18:58,311 لەوە زیاترە کە من بەرگەی دەگرم. 187 00:18:58,336 --> 00:19:02,221 - لانی کەم ئێستا لێرە ژیان هەیە. - میلانتێ، بێدەنگ. 188 00:19:02,246 --> 00:19:03,967 بەڵێ ئاگاداربە تۆ. 189 00:19:03,992 --> 00:19:07,205 من ئەو ڕێگایەی تۆم بینیوە دوای ئەو مارە، یوریماکۆس 190 00:19:08,545 --> 00:19:10,492 داوای لێکردم خزمەتی بکەم. 191 00:19:10,517 --> 00:19:14,124 - ناتوانم میوانی خاتوونەکەم ڕەت بکەمەوە. - میوان؟ 192 00:19:14,846 --> 00:19:18,122 ڕۆشتنی میوان کاتێک پرسیار دەکەیت. 193 00:19:18,147 --> 00:19:20,353 ئێمە زۆر درێژتر ئایا دەتوانین بەرگەی ئەمە بگرین؟ 194 00:19:20,393 --> 00:19:22,524 - ئەی بەرازەکان چەندی تر دەبێ بگرین! - ئارام بە یوریکلیا. ئارام بگرن. 195 00:19:22,549 --> 00:19:24,435 - وازی لێ بێنە. گوێم لێ بگرن. - ئێوە بەرازەکان! 196 00:19:24,460 --> 00:19:26,735 گوێ بگرە من فەرمانم کردوویت! وەسوەسەم بۆ مەکەن! 197 00:19:26,760 --> 00:19:28,847 گۆشتیان نابێت! 198 00:19:29,421 --> 00:19:30,671 ئەوان دەیکەن-ئەوان دەڕۆن. 199 00:19:30,696 --> 00:19:33,972 ناتوانی لێیان دوور بخەیتەوە. ئەوان مرۆڤن. 200 00:19:33,997 --> 00:19:35,810 بەدوای سکی بەتاڵیاندا دەڕۆن. 201 00:19:35,835 --> 00:19:38,594 پێنێلۆپ! پێنێلۆپ، من سەرکەوتم! 202 00:19:38,619 --> 00:19:40,812 من! من سەرکەوتم! 203 00:19:48,305 --> 00:19:50,068 بە تەنیا. 204 00:19:50,628 --> 00:19:53,786 پیاوەکانم لەبەردەم چاومدا دۆڕان. 205 00:19:54,305 --> 00:19:58,150 من بێ کۆتایی لەسەر دەریای پۆسێدۆن دەسوڕێمەوە. 206 00:19:59,052 --> 00:20:02,293 پێم سەیرە کەی ژیانی من دەبات. 207 00:20:50,793 --> 00:20:52,386 خەڵک. 208 00:20:52,505 --> 00:20:54,065 خەڵک. 209 00:21:08,313 --> 00:21:09,990 من لە کوێم؟ 210 00:21:10,394 --> 00:21:12,504 تۆ سەلامەتیت. 211 00:21:14,979 --> 00:21:19,034 - پێویستم بە ئاوە. - ئاوی بۆ بهێنن. 212 00:21:23,582 --> 00:21:25,772 پێویستم بە کەشتییەکە. 213 00:21:25,797 --> 00:21:28,169 لێرەدا هیچیان نییە. 214 00:21:30,424 --> 00:21:31,496 ها؟ 215 00:21:31,521 --> 00:21:34,530 کەس نایەت و ناڕوات لە دوورگەکەمەوە. 216 00:21:38,021 --> 00:21:40,702 من دەبێ-دەبێ ڕێگایەک بدۆزەرەوە بۆ ماڵەوە. 217 00:21:40,727 --> 00:21:42,100 ئاو. 218 00:21:46,320 --> 00:21:48,725 تۆ لە ماڵەوەیت. 219 00:21:59,175 --> 00:22:01,650 تکایە خزمەتکارەکانم بەلاوە گرنگ نەبێت. 220 00:22:01,675 --> 00:22:05,314 تۆ پیاوی یەکەمی لە ژیانیاندا بینیویانە. 221 00:22:08,934 --> 00:22:14,376 من خۆم، چاوم لەسەر یەکێک دانەناوە بۆ زیاتر لە ١٠٠ ساڵ. 222 00:22:21,520 --> 00:22:23,668 تۆ خوداوەندی. 223 00:22:25,317 --> 00:22:27,502 من کالیپسۆم. 224 00:22:29,667 --> 00:22:31,242 هاتن. 225 00:22:31,267 --> 00:22:32,948 پشوو. 226 00:23:26,799 --> 00:23:29,298 تەنها خەونێکە. 227 00:23:30,294 --> 00:23:31,694 نەخێر. 228 00:23:32,935 --> 00:23:34,654 ڕاستەقینە و ڕاستەقینە. 229 00:23:36,741 --> 00:23:38,184 پیاوەکانم. 230 00:23:40,238 --> 00:23:42,076 براکانم. 231 00:23:46,153 --> 00:23:48,136 ون بوون. 232 00:24:03,844 --> 00:24:06,924 - دەبێت لەبیرت بێت. - نەخێر. 233 00:24:07,772 --> 00:24:10,467 - نەخێر. - لەبیرت بچێت. 234 00:25:00,528 --> 00:25:02,054 تێلێماکوس! 235 00:25:02,079 --> 00:25:04,054 لێرە چی دەکەیت لە تاریکیدا؟ 236 00:25:04,079 --> 00:25:07,899 من گەیشتمە ئەوەی ئەنتینۆس بکوژم. هەموویان ئەگەر ناچار بم. 237 00:25:07,925 --> 00:25:10,413 خۆت ئارام بکەرەوە، تێلێماکۆس. 238 00:25:10,438 --> 00:25:13,133 ئەنتینۆس جەنگاوەرێکە، ئەو چووەتە شەڕەوە. 239 00:25:13,158 --> 00:25:14,739 مرۆڤی لە دوو بەش بڕیوە بە شمشێرەکەیەوە! 240 00:25:14,764 --> 00:25:16,956 - تا ئێستا ئەوەت نەکردووە. - ئێستا کاتەکەیە. 241 00:25:16,981 --> 00:25:19,045 نەخێر، وا نییە. 242 00:25:20,898 --> 00:25:24,290 ئەگەر بیکوژیت، ئەوانی تریش ناڕۆن. 243 00:25:24,315 --> 00:25:27,592 بیانوویان بۆ دەدەیتەوە بۆ ئەوەی دژی تۆ بگۆڕێت. 244 00:25:41,960 --> 00:25:43,775 پاشان پێم بڵێ، 245 00:25:43,800 --> 00:25:45,550 چی بکەم؟ 246 00:25:45,575 --> 00:25:47,853 وەک باوکت بیکە. 247 00:25:49,115 --> 00:25:52,655 بانگەواز بۆ ئەو کەسانە بکەن کە... هێشتا دڵسۆزە بۆی بۆ یارمەتی. 248 00:25:54,050 --> 00:25:55,346 من؟ 249 00:25:55,371 --> 00:25:59,284 پەیوەندی بە مەجلیسەوە بکەن؟ من کێم؟ 250 00:26:00,445 --> 00:26:03,110 تۆ دەزانی تۆ کێیت. 251 00:26:03,882 --> 00:26:06,878 تۆ کوڕی ئۆدیسێسی. 252 00:26:08,231 --> 00:26:10,159 لێرە پەیوەندییان پێوە بکەن. 253 00:26:10,311 --> 00:26:12,188 گوێ دەگرن. 254 00:26:15,187 --> 00:26:19,345 ئیتاکا پەیوەندی هەیە! 255 00:26:20,087 --> 00:26:24,094 هەمووی بۆ مەجلیس! 256 00:26:26,010 --> 00:26:29,412 ئیتاکا پەیوەندی هەیە! 257 00:26:30,715 --> 00:26:33,547 هەمووی بۆ مەجلیس! 258 00:26:33,572 --> 00:26:38,004 بەناوی ئەتینا... بەناوی ئەتینا... 259 00:26:43,936 --> 00:26:47,063 گوێم لێ بگرن پیاوە باشەکان! 260 00:26:47,088 --> 00:26:49,127 گوێم لێ بگرن! 261 00:26:49,152 --> 00:26:53,102 من ڕاهێنەرم، پارێزەری ستافەکە. 262 00:26:53,127 --> 00:26:57,445 من درێژ، درێژ، درێژم هەیە چاوەڕێی ئەم ڕۆژە بوو. 263 00:26:57,471 --> 00:27:00,429 ڕاهێنەر، با قسە بکات. 264 00:27:00,876 --> 00:27:03,467 بەڵێ. لێرە. 265 00:27:06,519 --> 00:27:08,518 پیاوە باشەکان. 266 00:27:08,542 --> 00:27:12,417 ئەوە منم، شازادە تێلێماکۆس، کوڕی ئۆدیسێس، 267 00:27:12,442 --> 00:27:15,497 پاشای ئیتاکا، کە تۆی بانگ کرد بۆ ئەم شوێنە. 268 00:27:16,152 --> 00:27:18,927 سوپایەک لە داواکاران کۆشکی منی داگیر کردووە. 269 00:27:18,952 --> 00:27:22,796 گاکانمیان سەربڕی، بەرازەکانم، مەڕەکانم بۆ ئەوەی جەژنیان لەسەر بخۆن. 270 00:27:22,821 --> 00:27:25,828 بەم زووانە، هیچم نابێت بۆ ئەوەی خۆم بخۆم. 271 00:27:25,853 --> 00:27:27,782 هیچ بەڵگەیەک پێشکەش ناکەن لە مردنی باوکم، 272 00:27:27,807 --> 00:27:30,062 بەڵام بەدوای ئەوەدا بگەڕێن جێگەی ئەو بگرنەوە. 273 00:27:30,088 --> 00:27:32,091 وە لەبەردەم چاوی دایکمدا، 274 00:27:32,130 --> 00:27:35,840 لە خزمەتکارەکانمیان دا و دەستدرێژیکردنە سەر خزمەتکارەکانم! 275 00:27:37,632 --> 00:27:41,355 لێت دەپرسم. پیاوانی ئیتاکا. 276 00:27:41,978 --> 00:27:43,995 بە ناوی باوکمەوە. 277 00:27:44,020 --> 00:27:47,483 یارمەتیم بدە لە ماڵەکەم ڕزگارم بێت لەم دزە بێ شەرمانە! 278 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 پیاوە باشەکان! 279 00:27:50,925 --> 00:27:52,607 گوێم لێ بگرن! 280 00:27:52,848 --> 00:27:56,066 کوڕەکە درۆ دەکات! 281 00:27:56,091 --> 00:27:58,841 ئێمەی داواکاران، هیچ یاسایەکمان نەشکاندووە، 282 00:27:58,866 --> 00:28:02,984 هیچی نەبردووە کە بوو بە حەق هی ئێمە نییە! 283 00:28:03,061 --> 00:28:06,228 شەرمەزاری درۆ لەگەڵ دایکیدایە! 284 00:28:06,253 --> 00:28:10,880 ئێمە دیارییە بەنرخەکانمان هێنا، و بە باوەشی کراوە وەریگرت! 285 00:28:10,905 --> 00:28:13,632 ئێستا دەبێت لە نێوان ئێمەدا هەڵبژێرێت 286 00:28:13,657 --> 00:28:15,616 کە ئەمەش ڕاستە. 287 00:28:16,184 --> 00:28:18,803 ئەمە مافی تۆیە. 288 00:28:22,687 --> 00:28:25,620 دەبێت ئەو کچە هەڵبژێرێت. 289 00:28:26,635 --> 00:28:28,344 پیاوە باشەکان! 290 00:28:28,369 --> 00:28:34,242 نەک یەکێک لە ئێمە پێویستە خوێن بەسەر بەراز و مەڕدا بڕژێت. 291 00:28:34,636 --> 00:28:36,465 ئاه. بەڵێ؟ 292 00:28:36,489 --> 00:28:38,674 - بەڵێ! - بەڵێ! 293 00:28:39,369 --> 00:28:42,931 ئێمە ناتوانین لەوە زیاتر بکەین. با بچین. 294 00:28:43,919 --> 00:28:47,043 - بەڵام باوکم... - مردووە! 295 00:28:58,089 --> 00:29:00,124 دەتەوێت بمکوژیت. 296 00:29:00,149 --> 00:29:02,734 بمکوژن. من دەتوانم بیبینم. 297 00:29:02,759 --> 00:29:05,638 چاوەڕوان بن تکایە! چاوەڕوان بە! 298 00:29:05,934 --> 00:29:10,134 ئەگەر یارمەتیم نەدەیت، پاشان کەشتییەکم پێ بدە. 299 00:29:10,159 --> 00:29:13,318 من لە ئیتاکاوە بە کەشتی دەڕۆم و باوکم بدۆزمەوە. 300 00:29:13,343 --> 00:29:16,714 هیچ سوودێکی نییە، تێلێماکۆس. 301 00:29:17,795 --> 00:29:19,253 چاوەڕوان بە. 302 00:29:19,974 --> 00:29:21,309 چاوەڕوان بە. 303 00:29:23,313 --> 00:29:25,747 کوڕەکە نابێت سزا بدرێت. 304 00:29:25,772 --> 00:29:29,566 ئەگەر ئاواتەخوازی کەشتییەک بێت، کەشتییەکی پێدەدەین. 305 00:29:29,591 --> 00:29:31,304 گەورەکان؟ 306 00:29:32,560 --> 00:29:37,215 - کەشتیەکەت دەبێت، تێلێماکۆس. - کەشتیەکەت دەبێت، تێلێماکۆس! 307 00:29:37,240 --> 00:29:40,503 بڕۆ باوکت بدۆزەرەوە. 308 00:29:41,825 --> 00:29:45,430 - هۆکارێکتان هەیە بۆ ئەمە؟ - وەک باوکی کۆتایی دێت. 309 00:29:46,811 --> 00:29:50,480 - وە ئەگەر بگەڕێتەوە؟ - سڵاوی لێدەکەین، 310 00:29:50,505 --> 00:29:53,169 بە ڕمەکەیەوە لە پشتیدا. 311 00:30:15,651 --> 00:30:20,329 کاتێک دەست لە پێستت دەدەم، پێم سەیرە چۆن ئەم شوێنەوارەت دەستکەوتووە. 312 00:30:21,500 --> 00:30:23,229 لە ترۆی. 313 00:30:26,001 --> 00:30:29,052 ئەو ڕۆژەی ئەکیل بوو لە ئێمە وەرگیراوە. 314 00:30:31,811 --> 00:30:35,536 - لە شەڕێکەوە. - بەرازێکی کێوی. 315 00:30:35,562 --> 00:30:37,654 تەمەنم ١٥ ساڵ بوو... 316 00:30:38,531 --> 00:30:40,867 و دایکم گریا 317 00:30:41,415 --> 00:30:44,244 فرمێسکی خۆشی. 318 00:31:03,379 --> 00:31:04,971 لێرە! 319 00:31:04,996 --> 00:31:06,866 لێرە! 320 00:31:06,891 --> 00:31:10,611 لێرە! لێرە! 321 00:31:11,455 --> 00:31:14,777 لێرە! لێرە! 322 00:31:15,022 --> 00:31:18,539 لێرە! لێرە! 323 00:31:21,273 --> 00:31:24,273 بیهێننەوە! 324 00:31:56,747 --> 00:32:00,605 بڕیار بوو بەبێ... تەنانەت سوپاسکردنم بۆ میهرەبانییەکانم. 325 00:32:00,630 --> 00:32:04,218 نابینیت. کەس دوورگەکەم بەجێناهێڵێت! 326 00:32:04,243 --> 00:32:08,452 وە هەموو ئەوانە لێرە دەژین بوونیان هەیە بۆ ئەوەی خزمەتم بکەن. 327 00:32:08,809 --> 00:32:10,329 کەشتییەکی تریش دەبێت. 328 00:32:10,354 --> 00:32:15,095 ڕەنگە، لە ١٠ ساڵی دیکەدا، ڕەنگە هەرگیز نەبێت. 329 00:32:19,879 --> 00:32:22,624 ئیتاکا لەبیر بکە. 330 00:32:24,371 --> 00:32:26,524 ئێستا لە ماڵەوەیت. 331 00:32:36,034 --> 00:32:38,964 ماڵئاواییتان نەکرد بۆ دایکت. 332 00:32:38,989 --> 00:32:43,093 خەم و پەژارە لەسەر دەموچاوتە. 333 00:32:43,118 --> 00:32:45,226 هەوڵ دەدات ڕێگریم لێ بکات. 334 00:32:45,634 --> 00:32:49,799 - ڕاست دەکەیت لە دەریا بترسیت. - من ناترسم! 335 00:32:53,260 --> 00:32:55,856 من هەرگیز پێم دانەناوە لە ئیتاکاوە. 336 00:32:56,619 --> 00:33:01,125 خەمت نەبێت. خوداوەندەکان چاودێری تۆ دەکەن. 337 00:33:01,150 --> 00:33:04,264 - لەگەڵ ڕەزامەندی. - خواست. 338 00:33:05,804 --> 00:33:07,762 - ئەوان خوداکان نەفرەتیان لێکردووم. - ئای، ئای، ئای. 339 00:33:07,787 --> 00:33:10,964 - هەر لەو ڕۆژەوە کە لەدایک بووم. - ها-ها-ها. 340 00:33:10,989 --> 00:33:14,195 - وازم لێ بێنە. - هێه-هێه-هێه. 341 00:33:25,395 --> 00:33:28,205 سەرت بە هەمان شێوە ڕەقە وەک ئەوەی باوکت. 342 00:33:28,230 --> 00:33:29,544 ئاتینا. 343 00:33:29,570 --> 00:33:31,055 ئەه-هە. 344 00:33:33,428 --> 00:33:35,785 تۆ؟ ڕاهێنەرێک؟ 345 00:33:35,811 --> 00:33:38,629 کاتێک ئاواتەخوازم بم، بەڵێ. 346 00:33:38,654 --> 00:33:41,613 زۆر باش قسەت کرد لە کۆبوونەوەکەتدا. 347 00:33:41,820 --> 00:33:43,517 تۆ ژیری خۆتت پاراست 348 00:33:43,551 --> 00:33:47,164 و ژیرانە بەکاریان هێناون بۆ ئەوەی کەشتییەکە بەدەست بهێنیت. 349 00:33:47,615 --> 00:33:49,605 بەڵام تۆ یارمەتیت نەدام. 350 00:33:49,630 --> 00:33:51,859 تۆ کوڕی باوکت. 351 00:33:52,521 --> 00:33:55,995 بیرهاتنەوە. خوداوەندەکان بۆ مرۆڤ ناکەن، 352 00:33:56,020 --> 00:33:59,353 مرۆڤ دەبێت چی بۆ خۆی بکات. 353 00:34:01,636 --> 00:34:04,020 دەبێت ئەم سەفەرە ئەنجام بدەیت. 354 00:34:06,800 --> 00:34:08,844 ئەم بایە دەتبات. 355 00:34:09,217 --> 00:34:10,382 بڕۆ. 356 00:34:10,407 --> 00:34:13,325 بڕۆ، پێش کەشتییەکە بەبێ تۆ بە کەشتی دەڕوات. 357 00:34:14,295 --> 00:34:17,204 من هەرگیز دەریام نەبڕیوە. بۆ کوێ بچم؟ 358 00:34:17,229 --> 00:34:19,940 - سپارتا! - سپارتا. 359 00:34:26,383 --> 00:34:28,973 سپارتا. مێنێلاوس! 360 00:34:29,257 --> 00:34:31,673 چی دەڵێم بۆ پیاوێکی وا؟ 361 00:34:31,698 --> 00:34:35,134 ژیری خۆت بەکاربهێنە. من ڕێنماییتان دەکەم. 362 00:34:35,159 --> 00:34:37,397 ناتوانم گوێم لێت بێت! 363 00:34:59,589 --> 00:35:01,727 ئێستا تەنیام. 364 00:35:14,961 --> 00:35:20,233 بۆ ماوەی ٢ ساڵی تر، دوورگەی کالیپسۆ زیندانی من بوو. 365 00:35:20,258 --> 00:35:22,868 لەبیری جیهانی دەرەوە، 366 00:35:22,893 --> 00:35:25,221 وازهێنان لەلایەن ئەتینا. 367 00:35:25,892 --> 00:35:28,779 هیواکانم بۆ هەرگیز گەیشتن بە پێنێلۆپ 368 00:35:28,804 --> 00:35:30,804 دەستی کرد بە کاڵبوونەوە. 369 00:36:01,578 --> 00:36:03,831 - هێرمێس. - غەیرە تر. 370 00:36:03,856 --> 00:36:08,232 ئۆی. کالیپسۆ، کۆنسێلەرەکە خۆشییەکی زۆر نییە بۆ بینینی من؟ 371 00:36:08,257 --> 00:36:09,877 لێرە دوور بکەوەرەوە. 372 00:36:09,914 --> 00:36:12,664 کالیپسۆ. من تەنها پێغەمبەرم. 373 00:36:12,689 --> 00:36:15,358 کێ زۆر حەزی لە هێنانی هەواڵێکی بە ئازار. 374 00:36:15,383 --> 00:36:17,409 تۆ ئەم پیاوەت بە دیل هێشتۆتەوە. 375 00:36:17,434 --> 00:36:19,044 ماڵێکم پێ بەخشیوە! 376 00:36:19,069 --> 00:36:23,164 چارەنووسی ئۆدیسێس نییە بۆ ئەوەی ڕۆژەکانی لە دوورگەکەتدا کۆتایی پێبهێنێت. 377 00:36:23,189 --> 00:36:25,319 تۆ دەبێ ئازادی بکەیت بەبێ دواکەوتن. 378 00:36:25,344 --> 00:36:28,942 ئەمانە وشەکانی لە... لێوی خودی زیوس. 379 00:36:28,982 --> 00:36:32,148 نە زیوس و نە هیچ خودایەک بەداخەوە ئۆدیسێس، 380 00:36:32,174 --> 00:36:34,946 ئەوە ئیرەیییە کە... ئێرە دەتنێرێت. 381 00:36:35,392 --> 00:36:38,926 هەموویان لە من توڕەن بە ئاشکرا خۆشەویستی لەگەڵ پیاوێکی فانی. 382 00:36:38,951 --> 00:36:41,739 - هەڵبژاردنی وەک هاوسەرەکەم. - کالیپسۆ. 383 00:36:41,764 --> 00:36:44,454 ئەوە منم، کە ئەوم ڕاکێشا لە دەریاوە، 384 00:36:44,479 --> 00:36:46,445 کە چاودێری برینەکانی دەکرد. 385 00:36:46,470 --> 00:36:48,793 هەمووتان ئیرەیی دەبەن لە خۆشبەختی من! 386 00:36:48,817 --> 00:36:51,398 توڕەیی زیوس مەکە. 387 00:36:51,423 --> 00:36:53,264 ئازادی خۆی پێشکەش بەم پیاوە بکە 388 00:36:53,289 --> 00:36:57,185 یان دوورگەکەت لێدەخوڕدرێت تا بنی دەریای پۆسێدۆن. 389 00:36:57,210 --> 00:36:58,927 خواحافیزی! 390 00:37:10,642 --> 00:37:12,560 وازی لێ بێنە! 391 00:37:15,316 --> 00:37:17,656 بڕۆ ماڵەوە بۆ لای پێنێلۆپەکەت. 392 00:37:17,944 --> 00:37:19,446 بۆچی؟ 393 00:37:19,825 --> 00:37:21,768 ئایا کەشتی هەیە؟ 394 00:37:21,793 --> 00:37:24,410 نەخێر. ئێستا، بڕۆ! 395 00:37:24,435 --> 00:37:26,046 مەلە. 396 00:37:26,071 --> 00:37:28,104 من گرنگی پێ نادەم. 397 00:37:29,525 --> 00:37:31,862 هەوڵی ڕێگریت نادەن. 398 00:37:32,291 --> 00:37:34,681 تەنها چاوەکانم بەجێبهێڵە! 399 00:37:34,706 --> 00:37:39,456 ساتێک پێش ئێستا، تۆ ئەم ئەشکەوتەت بەجێهێشت بەو خۆشەویستییە زۆرەوە لە چاوەکانتدا. 400 00:37:41,116 --> 00:37:43,265 ئێستا، دەتەوێت من بڕۆم؟ 401 00:37:44,811 --> 00:37:46,826 تۆ چیتر نیت شایەنی منە. 402 00:37:46,851 --> 00:37:48,941 بۆچی ئەوە ببەسترێت؟ 403 00:37:50,938 --> 00:37:53,126 دیس کەسێک بێتە لات؟ 404 00:37:54,999 --> 00:37:56,915 ئایا هێرمێس بوو؟ 405 00:38:03,286 --> 00:38:05,618 دەبێت یارمەتیم بدەیت کەشتییەک دروست بکە. 406 00:38:08,751 --> 00:38:12,433 تکایە. تکایە. 407 00:38:13,411 --> 00:38:16,429 لە دیوی دووری دوورگەکەدا، 408 00:38:17,366 --> 00:38:20,441 لە ئەشکەوتێکدا دارە وشکەکان هەیە. 409 00:38:20,466 --> 00:38:23,307 شۆردراوە بۆ سەر کەنار وەک چۆن بوویت، 410 00:38:23,332 --> 00:38:25,223 وەک چۆن تۆ بوویت. 411 00:39:27,746 --> 00:39:29,719 لێرە کوڕم. لێرە کوڕم. 412 00:39:29,943 --> 00:39:32,443 ئەمە وەربگرە. ئەمە وەربگرە. 413 00:39:33,834 --> 00:39:35,774 گۆشتی ناسک. 414 00:39:37,584 --> 00:39:38,946 ئۆی! 415 00:39:41,367 --> 00:39:43,633 گۆشتی ناسک. 416 00:39:44,909 --> 00:39:48,294 خۆم دەدۆزمەوە. 417 00:40:22,150 --> 00:40:25,064 تۆ لە من ناترسی. 418 00:40:30,205 --> 00:40:32,591 چونکە تۆ ژنیت. 419 00:40:33,322 --> 00:40:36,574 تەنها ویستم هەندێک شەرابتان پێشکەش دەکات. 420 00:40:38,278 --> 00:40:40,550 تەنها تامێک. 421 00:40:51,685 --> 00:40:52,750 پێم بڵێ. 422 00:40:52,775 --> 00:40:55,729 ئەوەی خاتوونەکەت دەهێڵێتەوە لە تەواوکردنی تابلۆکەی؟ 423 00:40:55,754 --> 00:40:57,626 زیاتر. 424 00:40:58,747 --> 00:41:01,311 وەرە ئەو کچە لە کوێیە؟ 425 00:41:03,692 --> 00:41:05,608 نهێنییە. 426 00:41:05,935 --> 00:41:08,331 نهێنییە. 427 00:41:32,068 --> 00:41:33,946 میلانتێ؟ 428 00:41:34,363 --> 00:41:36,375 میلانتێ، تۆ لە کوێیت؟ 429 00:41:36,400 --> 00:41:37,609 کوڕەکە لە کوێیە؟ کوڕەکە بنێرە. 430 00:41:37,634 --> 00:41:39,410 بڕۆ کوڕم. بڕۆ. 431 00:41:40,740 --> 00:41:43,260 میلانتێ، تۆ لە کوێیت؟ 432 00:41:50,571 --> 00:41:52,844 میلانتێ! 433 00:42:10,608 --> 00:42:13,036 کەواتە ڕاستە. 434 00:42:14,703 --> 00:42:17,135 مەبەستم ئەوە نییە ئێوە بترسێنم مەیلی ژوورەکەت بدە 435 00:42:17,160 --> 00:42:20,451 بەڵام من دەبوو ببینێت. 436 00:42:21,217 --> 00:42:24,367 ئای، من. 437 00:42:24,392 --> 00:42:26,223 وازم لێ بێنە. 438 00:42:31,477 --> 00:42:33,755 هەڵەیە. 439 00:42:34,381 --> 00:42:36,513 ئێستا، فێڵەکەت دەتوانێت تەنها کێشە بهێنە. 440 00:42:36,538 --> 00:42:40,995 یەک وشەش قسە ناکەم، بەڵام خزمەتکارەکەت، 441 00:42:41,045 --> 00:42:42,644 لەوانەیە بە کەسێکی تر بڵێت. 442 00:42:42,668 --> 00:42:44,436 میلانتێ. 443 00:42:53,059 --> 00:42:56,140 هیچ بژاردەیەکم نییە. 444 00:43:02,790 --> 00:43:05,930 فێڵ ناکەیت زۆر درێژتریان بێت. 445 00:43:08,728 --> 00:43:12,459 زۆر درێژ بووە بەو پێیەی هەستت بە دەست لێدانی پیاوێک کرد. 446 00:43:12,484 --> 00:43:15,095 ١٦ ساڵ. 447 00:43:15,120 --> 00:43:16,803 درێژتر. 448 00:43:20,914 --> 00:43:26,569 من وەربگرە. ئەمشەو کۆتایی بەم گەمارۆیە بهێنە. 449 00:43:26,594 --> 00:43:30,381 ئەم پیاوانەی تر، ئەوان بۆ بەختەوەری تۆ دێن. 450 00:43:30,406 --> 00:43:32,844 من بۆ تۆ دێم. 451 00:43:34,087 --> 00:43:35,831 ناتوانم. 452 00:43:36,003 --> 00:43:38,335 من هاوسەرەکەمم خۆشدەوێت. 453 00:43:39,480 --> 00:43:41,388 هاوسەرەکەت 454 00:43:41,413 --> 00:43:44,651 زیندوو نییە. 455 00:43:46,443 --> 00:43:50,427 چاوەڕێ دەبم بۆ گەڕانەوەی، 456 00:43:51,412 --> 00:43:54,410 یان تا کوڕەکەم بەڵگە دەهێنێت. 457 00:44:00,735 --> 00:44:03,625 ببورن. 458 00:44:04,759 --> 00:44:08,948 ئەوە منم، کە هیچ بژاردەیەکیان نییە. 459 00:44:34,479 --> 00:44:36,414 ببورن. 460 00:45:15,804 --> 00:45:18,331 لەوانەیە بمێنیتەوە ئەگەر خۆت هەڵیبژێریت. 461 00:45:19,532 --> 00:45:22,647 تۆ ژن پیر بووە لەم ساڵانەدا، ئۆدیسێس. 462 00:45:22,672 --> 00:45:25,326 ئەو کچە لەگەڵ جوانی مندا ناگونجێت. 463 00:45:29,916 --> 00:45:32,833 هیچ ژنێکی فانی نییە هەرگیز دەتوانێت لەگەڵ تۆدا بگونجێت. 464 00:45:34,159 --> 00:45:36,246 من پێنێلۆپم خۆشدەوێت. 465 00:45:37,777 --> 00:45:40,057 وە پیر بووە 466 00:45:40,693 --> 00:45:42,524 وەک چۆن من هەم. 467 00:45:43,437 --> 00:45:45,811 وە کاتێک دەگەم بە ئیتاکا 468 00:45:46,556 --> 00:45:48,816 پێکەوە پیر دەبین. 469 00:45:55,751 --> 00:45:58,422 لەگەڵ من، تۆش دەیکەیت هەرگیز پیر مەبە. 470 00:45:58,447 --> 00:46:00,449 هەرگیز مەمرە! 471 00:46:01,380 --> 00:46:04,013 دەتوانم بتکەم بە نەمر! 472 00:46:12,233 --> 00:46:17,940 من پێم باشە لە باوەشی ژنەکەمدا درۆ بکەم بۆ ساتێک وەک پیاوێک، 473 00:46:17,965 --> 00:46:21,012 لەوەی بۆ هەمیشە بەبێ ئەو بژی. 474 00:47:33,895 --> 00:47:37,031 ئەم کوڕە کێیە، کوڕەکەم دەیھێنێت؟ 475 00:47:37,056 --> 00:47:40,605 تێلێماکۆسی ئیتاکا، بەرزایی. 476 00:47:43,246 --> 00:47:45,979 بەخێربێن بۆ سپارتا، نامۆ. 477 00:47:47,779 --> 00:47:50,931 پاشا هەیە. ئێستا، بڕۆ. 478 00:47:55,620 --> 00:47:57,758 پاشای باش مێنێلاوس. 479 00:47:57,783 --> 00:48:01,274 من زۆر سەفەرم کردووە و دوور بۆ ئەوەی چاوم پێی بکەوێت. 480 00:48:01,299 --> 00:48:05,960 ئۆی. تۆ هی باوکت هەیە چاوی گەڕان 481 00:48:05,985 --> 00:48:09,940 هەمان پێشەوەی بیرکردنەوە. 482 00:48:12,864 --> 00:48:14,714 بەڵێ. 483 00:48:21,209 --> 00:48:23,499 ئای بەڵێ. 484 00:48:23,524 --> 00:48:27,904 تۆ کوڕی ئۆدیسێسی، تۆ کوڕی ئەویت. 485 00:48:29,401 --> 00:48:32,576 لە ئیتاکاوە بە کەشتی ڕۆیشتم بۆ دۆزینەوەی. 486 00:48:34,262 --> 00:48:36,102 دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ 487 00:48:42,576 --> 00:48:44,441 تۆ دەزانیت. 488 00:48:45,330 --> 00:48:49,107 لەو ڕۆژەدا تۆم بینی تۆ لەدایک بوویت. 489 00:48:49,590 --> 00:48:54,543 شانازیترین و زۆرترین... ڕۆژێکی پڕ لە ئازاری ژیانی باوکت. 490 00:48:54,899 --> 00:48:59,274 لە ترۆی شەڕمان کرد، شان بە شانی یەکتر. 491 00:49:01,502 --> 00:49:04,300 سەیرکردنی کەوتنی براکانمان. 492 00:49:04,743 --> 00:49:07,541 باوکت سەربڕینەکەی ڕاگرت. 493 00:49:08,686 --> 00:49:12,364 ئەو ئێمەی ئازاد کرد بۆ گەڕانەوە بۆ یۆنان. 494 00:49:15,362 --> 00:49:16,964 بەڵام... 495 00:49:17,636 --> 00:49:21,848 هەرگیز نایکات جارێکی تر ماڵەکەی ببینەوە. 496 00:49:23,035 --> 00:49:25,006 مردووە. 497 00:49:29,126 --> 00:49:31,260 چۆن بزانیت؟ 498 00:49:31,622 --> 00:49:33,784 نەک یەک ڕۆژ، 499 00:49:34,122 --> 00:49:35,955 نەک یەک کاتژمێر 500 00:49:35,980 --> 00:49:38,634 پاس بۆ ئۆدیسێسی ترۆی، 501 00:49:38,921 --> 00:49:42,366 لەگەڵ تۆ و دایکت لە دڵیدا. 502 00:49:43,261 --> 00:49:44,952 تەنها مردن 503 00:49:44,977 --> 00:49:47,754 دەتوانێت ڕێگری لێبکات گەڕانەوە بۆ ئیتاکا. 504 00:49:48,443 --> 00:49:50,002 بەڵام تۆ... 505 00:49:50,182 --> 00:49:54,080 تۆ، تێلێماکۆس، دەبێت بگەڕێیتەوە. 506 00:49:54,610 --> 00:49:56,332 دەبێت شەڕ بکەیت 507 00:49:56,357 --> 00:49:58,667 بۆ ئەوەی چی هی خۆیەتی. 508 00:49:58,692 --> 00:50:00,651 و هی تۆ. 509 00:50:01,759 --> 00:50:03,397 ئێستا، 510 00:50:03,606 --> 00:50:05,104 بڕۆ. 511 00:51:05,449 --> 00:51:08,251 پۆسێدۆن! 512 00:51:14,503 --> 00:51:17,002 پۆسێدۆن! 513 00:51:22,865 --> 00:51:25,457 پۆسێدۆن! 514 00:51:27,095 --> 00:51:29,426 چیت دەوێت؟ 515 00:51:37,477 --> 00:51:40,024 پۆسێدۆن! 516 00:51:41,499 --> 00:51:44,443 چیت لە من دەوێت؟ 517 00:51:46,205 --> 00:51:51,846 دەمەوێت تۆ ئازار بچێژیت 518 00:51:51,871 --> 00:51:56,476 زۆر زیاتر. 519 00:51:57,464 --> 00:51:59,820 هیچم نەماوە! 520 00:52:00,768 --> 00:52:03,039 من هیچم نییە! 521 00:52:07,660 --> 00:52:10,899 تەنها ئەوە ماوە ژیانی منە! 522 00:52:12,211 --> 00:52:18,472 ئامانجی من ئەوەیە کە تۆ بکوژێت. 523 00:52:18,636 --> 00:52:23,415 دەبێت تێبگەیت. 524 00:52:27,682 --> 00:52:28,862 چی؟ 525 00:52:28,975 --> 00:52:30,103 چی؟ 526 00:52:30,128 --> 00:52:33,117 چی؟ چی؟ 527 00:52:33,142 --> 00:52:35,645 چیت لە من دەوێت؟ 528 00:52:36,133 --> 00:52:40,005 چیت دەوێت من بۆ ئەوەی تێبگەم؟ 529 00:52:44,948 --> 00:52:47,315 قسەم لەگەڵ بکە! 530 00:52:48,100 --> 00:52:50,030 قسەم لەگەڵ بکە! 531 00:52:50,055 --> 00:52:53,877 ئەوەی بەبێ خوداوەندەکان، 532 00:52:54,243 --> 00:52:58,814 مرۆڤ هیچ نییە. 533 00:53:17,227 --> 00:53:20,200 خێرا، خێرا. وەرە بزانە! 534 00:53:20,225 --> 00:53:22,116 وەرە بزانە. سەیرکردن! 535 00:54:02,796 --> 00:54:04,937 من لە ژیاندا بووم. 536 00:54:05,895 --> 00:54:08,703 بە هۆی شەپۆلەکانی پۆسێدۆنەوە شکاوە 537 00:54:08,728 --> 00:54:11,138 و هێشتا لە ئیتاکا دوورە، 538 00:54:11,806 --> 00:54:13,877 بەڵام من لە ژیاندا بووم. 539 00:54:14,712 --> 00:54:16,989 من گەیشتوومەتە فایسیا، 540 00:54:17,302 --> 00:54:20,037 زەوی دەریاوان و ماسیگرەکان. 541 00:54:20,682 --> 00:54:23,382 دڵنیا نیم کە ئایا پێشوازیم لێدەکرێت یان نا، 542 00:54:23,715 --> 00:54:26,712 من بەرەو... کۆشکی حاکمەکەیان، 543 00:54:26,737 --> 00:54:28,865 پاشا بەهێزەکە... 544 00:54:29,313 --> 00:54:31,286 ئەلسینۆس. 545 00:54:51,552 --> 00:54:54,428 خواردنەکانم لەگەڵ ئێوەدا بەشی کرد. 546 00:54:57,063 --> 00:54:59,616 ئێستا، ئایا لەگەڵمدا بەشی دەکەیت 547 00:54:59,641 --> 00:55:01,466 - ناوت؟ - ناتوانم. 548 00:55:01,491 --> 00:55:04,739 ناوم لە مێژە نەفرەتی لێ کراوە. 549 00:55:06,966 --> 00:55:11,234 بۆ ئەوەی با لێوەکانم بەجێبهێڵێت تەنها دەبێتە هۆی ئازارت. 550 00:55:12,677 --> 00:55:15,610 من تەنها دەزانم یەک پاڵەوانی لە مێژە ونبوو، 551 00:55:15,635 --> 00:55:19,772 کە نەفرەت بوون لەلایەن خوداوەندەکان دەیانتوانی لە ژیاندا بمێننەوە. 552 00:55:20,022 --> 00:55:23,951 ئەوە ئۆدیسێسی فێڵبازە. 553 00:55:37,480 --> 00:55:39,375 من ئەوم. 554 00:55:40,190 --> 00:55:44,754 هەرگیز لە خەونمدا نەمبینیوە کە دەیکەم خودی ئۆدیسێس ببینە. 555 00:55:45,850 --> 00:55:48,952 شەرەفێکە بۆ هەموو Phaeacie 556 00:55:48,977 --> 00:55:53,076 کە پاڵەوانێکی وەک ئۆدیسێس لە ئیتاکا، لە نێوانماندا دانیشتووە. 557 00:55:53,101 --> 00:55:56,219 من باشترین کەشتی خۆم دەدەم 558 00:55:56,244 --> 00:56:00,667 قورس بە دیاری و خواردن، و باشترین دەریاوانانی هەموو فایاسییەکان، 559 00:56:00,692 --> 00:56:03,319 بۆ ئەوەی بە سەلامەتی بە کەشتی بتباتەوە ماڵەوە. 560 00:56:06,124 --> 00:56:09,413 فەیسیەکان هەڵیانگرتم بەرەو ئیتاکا. 561 00:56:09,438 --> 00:56:11,468 بەڵام ئەوە پۆسێدۆن بوو، 562 00:56:11,493 --> 00:56:14,207 کە ڕێگەی پێدام بۆ درێژەدان بە گەشتەکەم 563 00:56:14,232 --> 00:56:16,799 بۆ ئەوەی قسەکانی لەبەرچاو بگرین. 564 00:56:16,824 --> 00:56:23,391 من تێگەیشتم کە من بووم تەنها 1 پیاو لە جیهاندا. 565 00:56:23,416 --> 00:56:24,820 هیچ زیاتر 566 00:56:24,845 --> 00:56:26,907 و هیچی کەمتر. 567 00:56:30,480 --> 00:56:32,786 شەوی ٤ بێ خەو. 568 00:56:33,526 --> 00:56:36,190 جەستەی لە ئیتاکا شکستی دەهێنێت. 569 00:56:36,215 --> 00:56:37,953 پۆنتۆنۆس! 570 00:56:37,977 --> 00:56:39,881 وەرە ئێرە! 571 00:56:44,792 --> 00:56:46,893 دەرمانێکی خەوتن تێکەڵ بکە. 572 00:57:10,989 --> 00:57:12,420 لێرە. 573 00:57:12,606 --> 00:57:14,272 ئەمە بخۆرەوە. 574 00:58:38,369 --> 00:58:40,133 کێ هەیە؟ 575 00:59:25,067 --> 00:59:27,133 پەنیرەکەم. 576 00:59:35,359 --> 00:59:37,032 سەرەکی. 577 00:59:37,133 --> 00:59:39,159 شەرابەکەم. 578 00:59:41,836 --> 00:59:44,356 مامۆستا ئەوە تۆیت. 579 00:59:46,384 --> 00:59:48,451 نانەکەم. 580 00:59:53,201 --> 00:59:56,857 سەرەکی. تۆ لە ژیاندایت. 581 00:59:56,882 --> 00:59:58,890 ئیومیۆس. 582 01:00:07,717 --> 01:00:09,301 من... 583 01:00:10,338 --> 01:00:12,523 لە ژیاندام. 584 01:00:49,255 --> 01:00:51,151 ئیومیۆس! 585 01:00:53,811 --> 01:00:55,192 ئەوە کێیە؟ 586 01:00:55,217 --> 01:00:56,523 کوڕەکەت. 587 01:00:56,548 --> 01:00:59,576 - ساڵێک پێش ئێستا ڕۆشتووە بۆ ئەوەی بەدوای تۆدا بگەڕێت. - بڕۆ. بڕۆ بیهێنە ئێرە. 588 01:00:59,601 --> 01:01:01,046 تێلێماکوس. 589 01:01:01,071 --> 01:01:02,283 تۆ سەلامەتیت! 590 01:01:02,308 --> 01:01:03,926 - بەڵێ. - تەماشای تۆ بکە! 591 01:01:03,951 --> 01:01:06,853 - پێم بڵێ. دایکم چۆنە؟ - ئەو کچە بە بینینی تۆ دڵخۆش دەبێت. 592 01:01:06,878 --> 01:01:08,692 بەڵام وەرە، باسی سەفەرەکەتم بۆ بکە. 593 01:01:08,717 --> 01:01:11,216 دواتر، دەبێ بچمە لای. 594 01:01:11,241 --> 01:01:12,953 تێلێماکوس! 595 01:01:14,320 --> 01:01:16,191 کێیە؟ کێ هەیە؟ 596 01:01:16,216 --> 01:01:18,403 ئەوە باوکتە. 597 01:01:18,733 --> 01:01:22,483 ناوێرن ئەو قسانە بڵێن! لەوێ دەربچن! 598 01:01:26,472 --> 01:01:28,573 ئەمە چ فێڵێکە؟ 599 01:01:29,476 --> 01:01:31,242 فێڵ نییە. 600 01:01:31,273 --> 01:01:33,940 تۆ ناتوانی باوکم بیت. 601 01:01:33,965 --> 01:01:38,133 - ئۆدیسێس مردووە! - ئۆدیسێس لە ژیاندایە 602 01:01:39,252 --> 01:01:41,167 و ئەویش لەبەردەمت وەستاوە. 603 01:01:41,192 --> 01:01:42,731 لە دواوە بمێنەرەوە! 604 01:01:42,756 --> 01:01:44,700 تکایە. 605 01:01:46,031 --> 01:01:47,908 سەیری من بکەن. 606 01:01:48,935 --> 01:01:51,003 ئایا خۆت دەبینیت 607 01:01:52,895 --> 01:01:55,065 لە ڕووخسارمدا؟ 608 01:01:56,479 --> 01:02:00,432 من تەنها پیاوێک دەبینم، بەبێ ڕێزگرتن لە هەستی کوڕێک. 609 01:02:00,457 --> 01:02:02,697 نەخێر، نەخێر. تۆ کوڕی منیت، 610 01:02:02,978 --> 01:02:05,208 و ئەمانە دەستەکانن، لێرەدا، 611 01:02:05,233 --> 01:02:08,378 کە تۆی هێنا بۆ ناو ئەم جیهانە، لێرە. 612 01:02:09,270 --> 01:02:11,652 لەم بوارەدا نەخێر؟ 613 01:02:13,228 --> 01:02:14,865 من تۆم گرت 614 01:02:17,033 --> 01:02:18,813 بۆ ئەوەی هەموو جیهان بیبینێت. 615 01:02:18,838 --> 01:02:20,261 ئیتاکام نیشان دایت. 616 01:02:20,286 --> 01:02:23,378 ماڵەکەتم نیشان دا بۆ یەکەمجارە. 617 01:02:23,403 --> 01:02:26,489 و پاشان من بردران لە تۆ و دایکتەوە. 618 01:02:27,789 --> 01:02:30,555 تۆم لە باوەشی ئەودا دانا 619 01:02:30,947 --> 01:02:32,755 لە جێگاکەماندا 620 01:02:32,780 --> 01:02:36,473 کە من دەیدەم بە بەم دەستانە. 621 01:02:45,218 --> 01:02:47,699 دەبێ ئەو کچە ئەمەی پێ وتبێتیت. 622 01:03:11,215 --> 01:03:12,737 باوک. 623 01:03:20,641 --> 01:03:22,467 کوڕەکەم. 624 01:03:26,129 --> 01:03:27,715 باوک. 625 01:03:30,969 --> 01:03:32,655 وە خۆم نەخۆش دەکات! 626 01:03:32,680 --> 01:03:35,640 ئەم پیاوانە دڵیان ڕەش بووە! ئەوان لە هیچ ناترسن! 627 01:03:35,665 --> 01:03:37,672 - ئێستا هەموویان وەک سەگ ڕادەکەن. - بەڵێ! 628 01:03:37,697 --> 01:03:39,541 - شایەنی مردنن! - بەڵێ! 629 01:03:39,566 --> 01:03:40,627 ئەنتینۆس لە هەمووی زیاتر. 630 01:03:40,652 --> 01:03:44,389 ئیومیۆس، خواردنیان بۆ بهێنە بۆ جەژن. 631 01:03:44,414 --> 01:03:46,458 جارێکی تر هەرگیز خۆراکیان پێ نادەم. هەرگیز! 632 01:03:46,483 --> 01:03:49,480 تۆ... دەیکەیت 633 01:03:49,505 --> 01:03:54,270 وەک چۆن هەمیشە کردووتە. 634 01:04:02,631 --> 01:04:04,788 ئایا متمانەت بە تیمەکەت هەیە؟ 635 01:04:04,813 --> 01:04:06,189 نەخێر. 636 01:04:07,180 --> 01:04:09,676 ئەوانیش بە من درابوون لە دەرەوەی پیاوانی داواکاران. 637 01:04:12,525 --> 01:04:14,826 پێیان بڵێن کە دەیکەیت دواتر بەشداریان بکە. 638 01:04:15,821 --> 01:04:18,061 بەڵام بە کەس مەڵێ من هاتووم. 639 01:04:22,285 --> 01:04:25,010 بەتایبەت دایکت. 640 01:04:39,002 --> 01:04:40,924 سەبرت هەبێت. 641 01:04:44,601 --> 01:04:46,477 مێشکت ئاسان بکە. 642 01:04:48,106 --> 01:04:50,546 هەر بۆیە خۆشم دەوێی، ئۆدیسێوسی من. 643 01:04:50,571 --> 01:04:53,014 هەر پیاوێکی تر، دوای ئەوەندە ساڵ، 644 01:04:53,039 --> 01:04:56,827 پەلە دەکرد ماڵەوە بۆ... ژن و منداڵەکانی لە باوەش بگرێت. 645 01:04:56,852 --> 01:05:02,638 و کوێر بوو بەهۆی بێ تاقەتییەکەیەوە، دەبوو لەلایەن دەستدرێژکارانەوە لە دوودا هاک کراوە. 646 01:05:02,663 --> 01:05:05,030 تەنها تۆ باشتر دەزانیت. 647 01:05:05,055 --> 01:05:08,580 پاشان، پێم بڵێ، چۆن هێشتا ژیانم بپارێزم 648 01:05:09,820 --> 01:05:11,996 و ماڵەکەم لەم پیاوانە ئازاد بکەم؟ 649 01:05:12,021 --> 01:05:14,463 ئایا ئەم داواکارانە چین بەڕاستی تۆ لێی دەترسی؟ 650 01:05:14,488 --> 01:05:16,922 هیچ شتێک نەماوە بۆ ئەوەی من بترسم. 651 01:05:18,002 --> 01:05:19,999 من دەبینیت کە دەلەرزم. 652 01:05:20,457 --> 01:05:25,639 - لە توڕەییەوە دەلەرزم. - ئۆی. تۆ هێشتا بە باشی درۆ دەکەیت، ئۆدیسێسەکەم. 653 01:05:25,708 --> 01:05:30,247 بەڵام دەزانم چی سەرت لە دڵت بپرسە. 654 01:05:30,972 --> 01:05:35,663 تۆ دەترسیت پێنێلۆپی خۆت لەگەڵ تۆدا ناڕاست بووە. 655 01:05:43,932 --> 01:05:47,942 پێویستە بزانم ئەگەر... دڵی هێشتا لەگەڵمدایە. 656 01:05:49,584 --> 01:05:52,159 کە، ناتوانم یارمەتیت بدەم. 657 01:05:52,934 --> 01:05:54,499 بەڵام. 658 01:06:10,588 --> 01:06:14,161 تەنها کوڕەکەت دەیکات بەم شێوەیە بتناسێتەوە. 659 01:06:18,779 --> 01:06:20,741 بڕۆ بۆ کۆشکەکەت. 660 01:06:20,766 --> 01:06:23,430 ئەو وەڵامانە بدۆزەرەوە کە بەدوایدا دەگەڕێیت. 661 01:06:48,784 --> 01:06:52,301 ماڵەکەت ناناسیت کەی دەبینیت چییان کردووە. 662 01:06:52,326 --> 01:06:55,057 تۆ دەتەوێت بکوژیت ئەوەندەی من دەیکەم! 663 01:07:11,046 --> 01:07:13,647 کاتی شەڕکردن نییە. 664 01:07:14,039 --> 01:07:15,972 دەبێت فێر بیت 665 01:07:16,149 --> 01:07:18,472 توڕەبوون ئاسانە 666 01:07:19,957 --> 01:07:22,602 بەڵام بۆ ئەوەی توڕە بێت لە پیاوی گونجاو 667 01:07:22,709 --> 01:07:24,883 لە کاتی گونجاودا 668 01:07:27,396 --> 01:07:29,547 و بە هۆکارێکی دروست، 669 01:07:32,014 --> 01:07:34,042 ئەمەش قورسە. 670 01:07:38,060 --> 01:07:40,849 - تێدەگەیت؟ - بەڵێ. 671 01:07:40,874 --> 01:07:42,666 دووبارەکردنەوە! 672 01:07:56,693 --> 01:07:58,548 هێمن! 673 01:08:00,080 --> 01:08:03,561 شازادەمان ڕووخساری خۆی نیشان داوە. 674 01:08:03,586 --> 01:08:06,040 لەگەڵ سواڵکەرێکی پیر لە تەنیشتیەوە. 675 01:08:06,065 --> 01:08:09,324 ئەو هی منە! دڵی دەبڕم و بیدە بە سەگەکان. 676 01:08:09,349 --> 01:08:11,355 خۆت ئارام بکەرەوە، بیربکەرەوە. 677 01:08:11,380 --> 01:08:15,363 سەرەتا دەبێت هێرش بکات، یان هەموو ئیتاکاکان لە دژی ئێمە هەڵدەستن. 678 01:08:15,388 --> 01:08:17,483 هەرگیز ئەو کارە ناکات. دەنگم وای لێدەکات بلەرزێت. 679 01:08:17,508 --> 01:08:20,783 شازادە تێلێماکۆس. بەخێربێن بۆ ماڵەوە. 680 01:08:22,063 --> 01:08:25,080 خوداوەندەکان بە سەلامەتی ڕزگاریان کردوویت. 681 01:08:25,105 --> 01:08:28,663 بۆ باوکی چووە و سواڵکەرێکی پیسی دۆزیەوە! 682 01:08:30,397 --> 01:08:33,121 پێمان بڵێ، بۆچیت هەیە وازی لە گەڕانەکەت هێناوە؟ 683 01:08:33,146 --> 01:08:37,700 بە کەشتی بەرەو سپارتا ڕۆیشتم، و گوێم لێ بوو ئەو وشانەی لە لێوی پاشا مێنێلۆسەوە هاتبوون. 684 01:08:37,725 --> 01:08:40,288 باوەڕم وایە باوکم درۆ دەکات لە بنی دەریادا. 685 01:08:40,313 --> 01:08:42,720 ئاه. دواجار تێدەگات. 686 01:08:42,745 --> 01:08:45,180 وە دەبینیت، ئێمە هەمانە.. 687 01:08:46,201 --> 01:08:48,903 هەندێک ماف 688 01:08:49,041 --> 01:08:50,527 لە ماڵەکەتدا. 689 01:08:50,552 --> 01:08:51,841 بەڵێ. 690 01:08:51,866 --> 01:08:55,828 شازادەی کوڕ گەڕاوەتەوە ماڵ وەک پیاوێکی شەرەف! 691 01:08:55,853 --> 01:08:57,996 وە سەیرکە! 692 01:08:58,020 --> 01:09:01,149 تەنانەت سمێڵیشی هەیە. 693 01:09:01,473 --> 01:09:04,167 یەکەم سمێڵی. 694 01:09:04,192 --> 01:09:07,543 لاواز، بەڵام سمێڵێکە. 695 01:09:08,200 --> 01:09:11,932 کاتی ئەوە هاتووە تۆ بچیتە ناو ئەڵقەکەوە. بچۆرە ناو پیاوەتییەوە. 696 01:09:11,957 --> 01:09:15,413 قبوڵ دەکەم هەر چالێنجێک کە پێشکەشی دەکەیت. 697 01:09:15,444 --> 01:09:18,007 - بەڵام ئێستا دەبێ لەگەڵ دایکم بم. - دایکی. 698 01:09:18,032 --> 01:09:20,649 تا ئەو کاتە ئەم سواڵکەرە میوانە لە ماڵەکەمدا. 699 01:09:20,674 --> 01:09:22,981 بە بەخشندەیی خواردنی پێ بدە. 700 01:09:23,123 --> 01:09:26,289 قاپەکەت لەگەڵ خۆت بێنە. خزمەتتان دەکەن. 701 01:09:33,860 --> 01:09:37,293 دەبینیت. من کوڕەکەم گەیاندە دەستت. 702 01:09:37,318 --> 01:09:40,413 - ناتوانم لەناو ئەڵقەدا بیکوژم! - دەتوانیت. 703 01:09:40,438 --> 01:09:45,321 تا ئەو کاتەی هەوڵ دەدات بۆ ئەوەی سەرەتا بتکوژێت. 704 01:09:58,129 --> 01:10:00,184 من ئەوم نەدۆزیەوە. 705 01:10:07,088 --> 01:10:10,242 بەڵام من دەزانم باوکم لە ژیاندایە. 706 01:10:14,593 --> 01:10:16,558 دایە گیان دەبێ گوێم لێ بێت. 707 01:10:16,583 --> 01:10:19,349 پیرە پیاوێکی ژیرم هێنا. سواڵکەرێک. 708 01:10:19,374 --> 01:10:21,404 لەوانەیە یارمەتیمان بدات بۆ دۆزینەوەی باوک. 709 01:10:21,429 --> 01:10:24,163 کاتێک کۆشک دەخەوێت، ڕێگەت پێدەدەم بیبینیت. 710 01:10:24,188 --> 01:10:25,607 ئێستا دەبێ بچم. 711 01:10:25,632 --> 01:10:27,210 ئەنتینۆس تەحەدای کردووم. 712 01:10:27,235 --> 01:10:29,901 وە وەک پیاوێک، دەبێت قبوڵ بکەم. 713 01:10:35,762 --> 01:10:37,528 بەڵێ. 714 01:10:37,849 --> 01:10:40,749 تۆ ئێستا پیاوی. 715 01:10:50,700 --> 01:10:53,026 - بەڵێ! - بەڵێ. 716 01:10:53,051 --> 01:10:55,539 شوێنی خۆت بزانە سواڵکەر! 717 01:11:07,224 --> 01:11:10,170 تۆ یەکەم پەڵە! 718 01:11:25,535 --> 01:11:27,330 شەڕ بۆ ژیانت بکە! 719 01:11:29,757 --> 01:11:32,716 ئەم زەلیلییە وەرمەگرە. 720 01:11:32,741 --> 01:11:34,835 ئەمە وەربگرە. 721 01:11:34,860 --> 01:11:37,420 ئەمڕۆ ڕۆژە. 722 01:11:40,492 --> 01:11:43,179 ئەنتینۆس! 723 01:11:44,323 --> 01:11:46,660 تۆ مردووی! 724 01:11:50,176 --> 01:11:51,542 وەرە ئێرە! 725 01:11:51,567 --> 01:11:53,312 بمکوژن. 726 01:11:54,231 --> 01:11:55,286 بمکوژن! 727 01:11:55,311 --> 01:11:59,438 ٣ ساڵە حەزت لێیە! ئایا تۆ بەسە پیاوی؟ 728 01:12:00,928 --> 01:12:04,106 نەخێر-ئۆوو! 729 01:12:05,214 --> 01:12:08,566 توڕەبوون ئاسانە! 730 01:12:08,591 --> 01:12:09,928 وەرە ئێرە. 731 01:12:09,953 --> 01:12:11,869 بمکوژن! 732 01:12:16,355 --> 01:12:18,531 کاتێکی گونجاو نییە. 733 01:12:19,080 --> 01:12:20,814 بڕۆ، ترسنۆک. 734 01:12:20,839 --> 01:12:22,989 هێرش بکەنە سەرم! 735 01:12:48,906 --> 01:12:52,308 - من لە ژیاندا دەمێنمەوە. - شەرمەزاری نییە. 736 01:12:53,854 --> 01:12:55,789 برینەکانت بپارێزە. 737 01:13:01,257 --> 01:13:04,476 بە دایکت بڵێ تۆ توڕەیی خۆتت داگیرکرد. 738 01:13:07,831 --> 01:13:09,204 بڕۆ. 739 01:13:19,793 --> 01:13:22,686 خاتوونەکەم منی نارد بۆ ئەوەی مەیلی تۆ بێت. 740 01:13:26,767 --> 01:13:28,880 کوڕەکەی پێی گوت. 741 01:13:29,166 --> 01:13:31,738 سوپاس بۆ ڕزگارکردنی ژیانی. 742 01:13:36,378 --> 01:13:38,466 تۆ ئەم کوڕەت خۆشدەوێت؟ 743 01:13:38,491 --> 01:13:42,300 باوکی لە ژێر چاودێری مندا جێی هێشت، ئەو ڕۆژەی لەدایک بووە. 744 01:13:46,774 --> 01:13:49,108 ئەو شوێنەوارە. 745 01:13:49,784 --> 01:13:53,369 من ئەو شوێنەوارە دەزانم. 746 01:13:58,088 --> 01:13:59,393 سەرەکی. 747 01:13:59,418 --> 01:14:03,719 یەک وشە مەڵێ، 748 01:14:04,154 --> 01:14:06,600 یان هەمووی لەدەستچووە. 749 01:14:11,252 --> 01:14:13,178 یوریکلیا! 750 01:14:22,413 --> 01:14:24,267 شاژن... 751 01:14:25,084 --> 01:14:27,353 پێنێلۆپ. 752 01:14:29,039 --> 01:14:31,443 ویستم سوپاستان بکەم. 753 01:14:34,334 --> 01:14:36,391 وە بۆ ئەوەی پێت بڵێم 754 01:14:37,121 --> 01:14:40,861 کە پەشیمان بوومەوە کە تۆ بوویت لە ماڵەکەمدا بە خراپی مامەڵەی لەگەڵ کراوە. 755 01:14:40,894 --> 01:14:42,685 پێویست ناکات. 756 01:14:42,710 --> 01:14:45,383 شەوێک لێرەم. 757 01:14:45,789 --> 01:14:49,697 بۆ تۆ کە لەم کۆشکەدا گیری خواردووە، دەبێت 758 01:14:50,034 --> 01:14:52,014 دەبێت ئانارشی بێت. 759 01:14:52,039 --> 01:14:53,640 بەڵێ. 760 01:14:54,695 --> 01:15:00,560 دەبێت کۆتایی بەم نەهامەتیە بهێنم لە کاتێکدا کوڕەکەم هێشتا لە ژیاندایە. 761 01:15:00,660 --> 01:15:02,135 بەیانی. 762 01:15:02,160 --> 01:15:04,857 من پێشبڕکێیەک دادەنێم بۆ دەستم. 763 01:15:06,399 --> 01:15:08,301 وە تۆ ڕاست دەکەیت 764 01:15:10,400 --> 01:15:12,536 بۆ ئەوەی ئاوات بۆ مێردێکی نوێ بخوازێت. 765 01:15:12,561 --> 01:15:14,551 من ئاواتەخوازم. 766 01:15:15,129 --> 01:15:16,957 بەڵام 767 01:15:18,454 --> 01:15:22,542 ئەو ڕۆژەی ئۆدیسێس ڕۆیشت، ئەو... 768 01:15:23,041 --> 01:15:25,917 ئەو منی برد بە دەستی منەوە 769 01:15:25,943 --> 01:15:28,713 لێرە، ڕاست لێرە، 770 01:15:29,126 --> 01:15:32,452 ئەوەندە بە نەرمی و 771 01:15:33,371 --> 01:15:35,630 داوای لێکردم بەڵێن بدەم 772 01:15:36,244 --> 01:15:38,351 کە من ئەمە بکەم. 773 01:15:39,770 --> 01:15:44,161 ئەمە دوا قوربانییە دەتوانم بۆی دروست بکەم. 774 01:15:49,545 --> 01:15:52,784 ئەو لە ژیاندایە ئۆدیسێس. 775 01:15:53,770 --> 01:15:55,414 ئەو لە ژیاندایە. 776 01:15:55,439 --> 01:15:57,223 ئەو دەزانێت 777 01:15:57,248 --> 01:15:59,155 خەم و پەژارەت، 778 01:16:00,023 --> 01:16:01,828 ئازارەکانت، 779 01:16:03,606 --> 01:16:06,263 و تامەزرۆیە بۆ ئەوەی دەست لە دەستەکانت بدەیت 780 01:16:06,288 --> 01:16:08,983 و لە چاوەکانیدا بتگرێت. 781 01:16:14,248 --> 01:16:16,510 لێوەکانت ماچ بکە. 782 01:16:21,272 --> 01:16:23,618 دێت بەرگریت لێدەکات. 783 01:16:25,411 --> 01:16:27,231 دەبینیت. 784 01:16:28,843 --> 01:16:30,424 ئەو دێت. 785 01:16:34,802 --> 01:16:37,323 ئەگەر ڕاست بوایە. 786 01:16:42,014 --> 01:16:43,885 شەو شاد. 787 01:16:52,008 --> 01:16:53,809 بەیانی! 788 01:16:55,842 --> 01:17:00,819 دونیای خۆم دەبەم پشتەوە. 789 01:17:32,772 --> 01:17:34,900 ڕمەکان بەدەست بهێنە. 790 01:17:53,675 --> 01:17:55,587 ترێیەکە بێنە! 791 01:17:55,940 --> 01:17:58,244 بیهێنە ئێرە. 792 01:17:59,870 --> 01:18:01,770 ئاه. فیلۆتۆس. 793 01:18:42,934 --> 01:18:45,412 ئەم میحوەرانە چین؟ 794 01:18:47,154 --> 01:18:49,072 فیلۆتۆس. 795 01:18:49,107 --> 01:18:52,974 بزن، ئەو لەگەڵ ئێمەیە. لەوانەیە متمانەی پێ بکرێت. 796 01:18:57,519 --> 01:18:59,328 پێمان بڵێ شوان! 797 01:18:59,353 --> 01:19:01,204 پلانی خاتوونەکەت چییە؟ 798 01:19:01,229 --> 01:19:03,815 بە هەمووتان دەڵێم. 799 01:19:11,935 --> 01:19:17,790 ئەمە کەوانەکەی ئۆدیسێسە، پاشای ئیتاکا. 800 01:19:17,815 --> 01:19:20,191 ئەو پیاوەی کە تارەکەی دەکات 801 01:19:20,216 --> 01:19:25,850 و تیرێک بە پاکی دەدات لە ڕێگەی هەر ١٢ میحوەرەکەوە، 802 01:19:25,875 --> 01:19:27,175 جێگەی ئەو دەگرێتەوە. 803 01:19:27,200 --> 01:19:28,889 چی؟ 804 01:19:29,568 --> 01:19:32,149 ئەمە هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ هەڵبژاردن. 805 01:19:34,967 --> 01:19:37,060 ناکرێت! 806 01:19:37,085 --> 01:19:39,261 باوکم ئەو کارەی کرد. 807 01:19:39,817 --> 01:19:42,053 - ها؟ - ڕەنگە بتوانێت بیکات. 808 01:19:42,540 --> 01:19:44,124 چاوەڕوان بە! 809 01:19:44,517 --> 01:19:47,207 چاوەڕوان بە. براوە نابینیت. 810 01:19:48,013 --> 01:19:49,824 هەمووتان لای من وەک یەکن. 811 01:19:49,849 --> 01:19:51,508 ئۆی. ها ها ها. 812 01:19:51,533 --> 01:19:53,696 دادپەروەر نییە! 813 01:19:54,128 --> 01:19:57,931 هەرگیز کەوانم نەبەستووە. ئەمە ڕاست نییە! 814 01:19:57,956 --> 01:20:00,287 وازم لە ٥٠ مەڕ هێنا، 815 01:20:00,312 --> 01:20:02,151 سەد بزن، 816 01:20:02,176 --> 01:20:06,037 - وەک دیاری لە دولیچیۆمەوە! - وە گەڕانەوە بۆ ئەوێ ئەو کاتە گەمژە. 817 01:20:06,062 --> 01:20:08,203 مەحاڵە. 818 01:20:09,066 --> 01:20:11,525 - ئەو دەیتوانی بیکات! - چێژم لێ وەردەگرم. 819 01:20:12,857 --> 01:20:15,762 تەنها ٢ هەوڵ، Eurymahcus. 820 01:20:16,137 --> 01:20:17,884 - تۆ ناتوانی بیکەیت! - وەرە. 821 01:20:17,909 --> 01:20:20,138 نەخێر. نەخێر، ئەو دەڕوات. 822 01:20:20,163 --> 01:20:22,858 - وەرە. تۆ نزیک بوویتەوە لەوێ. - نەخێر! 823 01:20:23,567 --> 01:20:26,256 - ها-ها-ها! - ئێه-ها-ها... 824 01:20:30,456 --> 01:20:32,651 ماڵئاوا ئۆدیسێس. 825 01:20:33,282 --> 01:20:35,968 من بووم ڕاستە بە قسەی من. 826 01:20:39,536 --> 01:20:42,322 تێلێماکۆس فەرمانی پێکردووین بۆ ژوورە سەرەکییەکان. 827 01:20:42,347 --> 01:20:44,613 ئێمە دەبێ خۆمان لەناودا قفڵ بکەین. 828 01:20:47,682 --> 01:20:49,568 پەلە بکە. خێرایی. 829 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 بیانشارەوە. بیانشارەوە، پەلە بکە. 830 01:21:03,994 --> 01:21:06,325 ئەتینا لەگەڵمان بێت. 831 01:21:15,207 --> 01:21:18,893 من زۆر چاوەڕێم کردووە! لێرەدا بیدە، لاواز. 832 01:21:18,918 --> 01:21:21,335 ئێستا، سەیری ئەمە بکەن. 833 01:21:21,360 --> 01:21:23,707 وەرە ئەنتینۆس. با بزانین تۆ ئەو کارە دەکەیت. 834 01:21:23,731 --> 01:21:25,869 - وەرە! - وەرە. 835 01:21:26,738 --> 01:21:29,354 - وەرە! - یەک جار بیدە! 836 01:21:30,918 --> 01:21:34,233 ئۆی! وەرە ئێستا! 837 01:21:35,361 --> 01:21:39,392 ئەگەر نەتوانم بیکەم، هیچ پیاوێکی زیندوو ناتوانێت! 838 01:21:44,805 --> 01:21:47,860 - نەخێر مەحاڵە. - مەحاڵە. 839 01:21:47,885 --> 01:21:50,417 وە ئەی پیاوێک کە مردووە؟ 840 01:22:46,270 --> 01:22:48,136 چی دەکەیت؟ 841 01:22:58,466 --> 01:23:00,587 گەمژە مەبە. 842 01:23:01,858 --> 01:23:03,966 پیرە پیاو تۆ کێیت؟ 843 01:23:20,458 --> 01:23:22,513 ئێستا من دەناسیت؟ 844 01:23:22,893 --> 01:23:24,985 ئۆدیسێس. 845 01:23:26,839 --> 01:23:28,886 ئۆدیسێس 846 01:23:41,724 --> 01:23:43,717 تێلێماکوس. 847 01:23:46,703 --> 01:23:49,391 ئێستا کاتی گونجاوە بۆ ئەوەی توڕەیی خۆت بەکاربهێنیت. 848 01:23:52,943 --> 01:23:57,687 AAAWWWWW !! 849 01:24:14,597 --> 01:24:16,617 ئاوو! 850 01:24:21,012 --> 01:24:22,619 چاوەڕوان بە! چاوەڕوان بە! 851 01:24:22,644 --> 01:24:24,970 چاوەڕوان بە! چاوەڕوان بە! 852 01:24:25,886 --> 01:24:28,622 تاوانی ئێمە چییە؟ 853 01:24:30,748 --> 01:24:34,423 ئێمە چارەسەری ژنەکەتمان کرد وەک شاژنێک. 854 01:24:34,887 --> 01:24:37,838 ئێمە بە خاکی ئێوە دەژیاین، بەڵام دەتوانرێت ئەوە بگۆڕدرێت. 855 01:24:37,863 --> 01:24:41,624 ئێمە نەمانکرد هەر کەسێک بکوژە. 856 01:24:42,337 --> 01:24:46,893 تۆ تاوان ئەوە تۆ هەوڵ دەدەیت دونیای من بدزیت. 857 01:24:48,332 --> 01:24:51,963 ئەو جیهانەی کە دروستم کرد بە دەستەکانم 858 01:24:52,416 --> 01:24:53,828 و ئارەقەی من 859 01:24:53,852 --> 01:24:54,950 ئێستا، هەر کەسێک... 860 01:24:54,975 --> 01:24:56,796 ... و خوێنی من. 861 01:24:57,490 --> 01:25:00,665 ئەو جیهانەی کە هاوبەشم کرد لەگەڵ ژنێک 862 01:25:01,963 --> 01:25:04,319 کە کوڕەکەی منی لەدایک کرد، 863 01:25:05,773 --> 01:25:08,768 و کەسیش هەرگیز دەبێت 864 01:25:08,793 --> 01:25:10,868 ئەوەم لێ وەربگرە! 865 01:25:10,893 --> 01:25:14,507 ئێستا دەمری بۆ پیاوێک 866 01:25:15,544 --> 01:25:16,786 لە ڕووبارێکی خوێندا. 867 01:25:16,812 --> 01:25:19,273 ڕووبارێک لە خوێن! 868 01:25:22,384 --> 01:25:23,529 ڕمەکە! 869 01:25:23,554 --> 01:25:26,567 ناتوانین وەک بەرخ بمرین! 870 01:25:38,703 --> 01:25:40,059 دەرگاکە بکەرەوە! 871 01:25:40,084 --> 01:25:43,013 ئاغاکانتان نین شایەنی ئەوەیە بۆی بمریت. 872 01:25:50,158 --> 01:25:52,465 میلانتێ! 873 01:25:52,577 --> 01:25:54,978 دەرگاکان بکەرەوە! 874 01:25:55,003 --> 01:25:57,374 میلانتێ! 875 01:25:58,132 --> 01:26:00,548 میلانتێ! 876 01:26:00,573 --> 01:26:02,496 دەرگاکان بکەرەوە! 877 01:26:02,521 --> 01:26:03,974 نەخێر! 878 01:26:05,507 --> 01:26:07,149 نەخێر! 879 01:26:14,036 --> 01:26:15,696 باوک! 880 01:26:16,264 --> 01:26:17,645 ئاه. 881 01:27:12,410 --> 01:27:15,587 مەهێڵە هی دایکت چاوەکان دەکەونە سەر ئەم ژوورە. 882 01:27:17,421 --> 01:27:19,303 کاتێک پاک دەکرێتەوە... 883 01:27:20,895 --> 01:27:23,096 تۆ پێی دەڵێیت من لە ماڵەوەم. 884 01:27:47,028 --> 01:27:48,803 ئۆدیسێس! 885 01:27:54,376 --> 01:27:55,899 ( ئاتینا. ) 886 01:29:13,967 --> 01:29:16,351 هەرگیز جێت ناهێڵم. 887 01:29:35,222 --> 01:29:38,005 دەبێ چەندە گۆڕاوم. 888 01:29:38,030 --> 01:29:39,795 نەخێر. 889 01:29:41,664 --> 01:29:43,966 تۆ هێشتا هەر وەک خۆییت. 890 01:29:46,270 --> 01:29:49,786 تۆ هێشتا درۆزنیت ئۆدیسێس. 891 01:29:51,849 --> 01:29:55,668 ٢٠ ساڵ بەسەر تۆدا تێپەڕیوە لە چاوەکانتدا گرتم. 892 01:29:55,923 --> 01:29:58,280 ئەوە تەنها یەک ڕۆژ بوو. 893 01:29:59,674 --> 01:30:01,478 وە لە یەک ڕۆژدا 894 01:30:02,039 --> 01:30:03,730 هەموو دونیات بینیوە. 895 01:30:03,755 --> 01:30:05,368 بەڵێ. 896 01:30:05,694 --> 01:30:09,109 وە زیاتر... پیرۆز و جوان، 897 01:30:09,860 --> 01:30:13,458 بەڵام هیچ شتێک بەو جوانە نییە وەک جیهانی پیاوێک خۆی. 898 01:30:14,037 --> 01:30:16,504 کە بتوانێت لە دەستی خۆیدا وەریبگرێت 899 01:30:17,047 --> 01:30:19,667 و هەمیشە هی خۆی دەبێت. 900 01:30:30,519 --> 01:30:32,608 تۆ جیهانی منیت. 901 01:30:56,276 --> 01:31:01,366 ژێرنووس دروستکراوە لەلایەن - Aorion - 902 01:31:01,390 --> 01:31:03,390 هاوکات کراوە لەلایەن 4lex4